FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Daemon/デーモン

ソース:http://www.angelfire.com/empire/serpentis666/Daemon.html

Daemon
ダイモーンは、古代ギリシアおよびヘレニズムにおける神話・宗教・哲学に登場する、「人間と神々の中間に位置する、あるいは善性あるいは悪性の超自然的存在で、下位の神格や死んだ英雄の霊など」を指す(プラトン『饗宴』を参照)。
和訳例は「鬼神」、「神霊」、「精霊」。
So much has been distorted, warped and perverted by enemy religions.
Here is the original meaning of Daemon/Demon-
多くのものは、敵の宗教によって邪道に陥って曲がって、曲解された。
ここにデーモン/デモンの原義がある。

Daemon: "In Greek myth, an intermediate spirit between men and Gods.
Daemons such as the one who guided Socrates act as councilors and guardians to human beings."
デーモン:「ギリシア神話で、男性と神との間の中間の精神。
ソクラテスを案内した人のようなデーモンは、人間へ評議員や保護者の働きをする。」

Another definition from Encyclopedia Britannica, 1973 edition:
"A general Greek term for a supernatural power.
As early as the Hesiod, the dead of the Golden Age became daemons, and later philosophical speculation envisaged these as lower than the Gods, but as superior to humanity.
The Christians therefore attributed the actions of the Pagan Gods to daemons, identified as fallen angels."
ブリタニカ百科事典(1973年版)からのもう一つの定義:
「一般的なギリシャ語で神通力。早くもヘーシオドス、黄金時代の死者はデーモンとなった。
そして、神より低いが人類にとって優れているとして、後の哲学的考察はこれらの想定される。
したがって、キリスト教徒は異教(パガン)の神の作用をデーモン、堕天使のものであると見なした。」

With the coming of Christianity, the Original Pagan Gods were blasphemed as monsters.
The above quote from the Encyclopedia Britannica claims that Daemons are lower than Gods.
This is partially true in that some are human hybrids [Demi-Gods] who have become both spiritually and physically immortal and have what is called "supernatural powers."
The Demons of the Goetia are all Original Pagan Gods. Some such as Asmodeus are Demi-Gods.
キリスト教の到来とともに、オリジナルの異教の神々は怪物として冒涜された。
ブリタニカ百科事典の上記の引用は、デーモンが神より低いと主張する。
いくつかは、精神的にも物理的にも不滅で「神通力」と呼ばれるものを持つ人になった、人間のハイブリッド[半分の神々]においてこれは部分的に真実だ。
ゴエティアのデーモンはすべてオリジナルの異教の神々だ。
アスモデウスのようないくつかは半神だ。

This excerpt quote from the Catholic Encyclopedia is very revealing:
In the same way the Greeks and Romans may have worshipped their divinities, fondly believing them to be good.
But the Christian Scriptures declare that all the gods of the Gentiles are demons.
カトリック百科事典からの抜粋の引用は非常に明らかにする:
同様に、ギリシア人とローマ人は彼らの神々に崇拝したかもしれない。
愛情を込めて彼らが良いことを信じる。
しかし、キリスト教の聖書は異邦人(ユダヤ人でない)のすべての神々がデーモンであると宣言する。

Catholic Encyclopedia: Devil Worship
カトリック百科事典:悪魔崇拝

http://www.newadvent.org/cathen/04767a.htm

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ゆーちゅ

Author:ゆーちゅ
主にイルミナティ関係の英文を翻訳して載せてます。
ウィングメーカーは知る人が増えたらいいなあ程度で。
影の政府や旧世界秩序、その背後にいる存在とは何者なのか!?というのが最近の謎です。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。